Lo scrittore argentino di origine rom Jorge Emilio Nedich sarà tra gli autori internazionali protagonisti della Noc literatury, la Notte della Letteratura della Repubblica Ceca, in programma il 16 settembre 2026. Al centro dell’iniziativa ci sarà Duše vyvrhelů, traduzione ceca di El alma de los parias, pubblicato in Italia da Menabò con il titolo Alma gitana – El alma de los parias.
È un nuovo importante riconoscimento internazionale per Jorge Emilio Nedich. Il suo romanzo El alma de los parias arriva infatti al pubblico ceco con la traduzione di Markéta Cubrová, pubblicata da KHER, ed è stato inserito nel programma ufficiale della ventesima edizione della Noc literatury. L’uscita dell’edizione ceca è prevista per il 14 settembre, pochi giorni prima della manifestazione. A Praga, il 16 settembre, saranno letti alcuni brani del romanzo nella traduzione ceca. L’appuntamento è previsto al FYFT – Fill Your Free Time, nell’ambito del circuito ufficiale della manifestazione, che quest’anno propone autori provenienti da numerosi Paesi e traduzioni della letteratura contemporanea internazionale. La presentazione ufficiale ceca definisce Duše vyvrhelů come un romanzo sul conflitto tra l’individuo e la comunità, la tradizione e la modernità, ma anche sulla responsabilità familiare e sulle conseguenze delle proprie scelte. Il protagonista Stieve è uno scrittore rom affermato nel quale la biografia di Nedich sembra riflettersi. È un uomo orgoglioso delle proprie radici ma capace, allo stesso tempo, di riconoscere il valore della cultura non rom. Nel dialogo con il figlio, un giovane medico che aveva abbandonato da bambino, ripercorre la propria vita e cerca di comprendere il difficile passaggio dalla comunità rom tradizionale alla società maggioritaria. È proprio questa dimensione a rendere il romanzo particolarmente significativo anche al di fuori della specifica esperienza rom. La stessa Noc literatury sottolinea infatti come il libro, pur nascendo dall’esperienza di un autore rom, affronti temi umani universali.
. 
Ma Nedich sarà protagonista anche a Brno, dove il Comune di Brno-střed lo ha annunciato tra gli ospiti internazionali dell’edizione 2026, insieme, tra gli altri, alla scrittrice ucraina Oksana Zabužko e all’antropologo canadese Michael Lambek. Al centro di Duše vyvrhelů c’è il conflitto tra l’individuo e la comunità, la tradizione e la modernità. Il protagonista, Stieve, è un uomo rom che cerca di conciliare le proprie radici con il mondo maggioritario, interrogandosi sulle conseguenze delle proprie scelte e sul rapporto con il figlio.
È una storia profondamente legata alla biografia dell’autore. Nedich, nato in Argentina nel 1959, è cresciuto in una famiglia nomade e ha imparato a leggere da autodidatta prima di intraprendere il proprio percorso letterario e accademico. È oggi scrittore e docente universitario, oltre che una delle voci più autorevoli della cultura rom argentina.
La sua esperienza personale attraversa la sua produzione letteraria e si trasforma in una riflessione più ampia sull’identità, sulla discriminazione e sul rapporto tra cultura rom e società contemporanea.
Il passaggio nella Repubblica Ceca rappresenta una nuova tappa nella circolazione europea dell’opera. In Italia il romanzo è stato pubblicato da Menabò nel 2023 con il titolo Alma gitana – El alma de los parias. Ora la traduzione ceca amplia ulteriormente il pubblico di Nedich e porta la sua voce all’interno di uno dei principali appuntamenti culturali della Repubblica Ceca. La presenza alla Noc literatury assume così un valore che va oltre la semplice presentazione editoriale: è l’incontro tra la letteratura argentina, la cultura rom e il pubblico europeo, attraverso una storia che parla di appartenenza, cambiamento e ricerca della propria identità. Per Nedich, il viaggio dalla tradizione orale alla scrittura, dall’Argentina all’Europa e ora alla Repubblica Ceca, segna un nuovo capitolo di una vicenda letteraria nata ai margini e oggi sempre più capace di attraversare confini e lingue.
Articoli Correlati:
Presentazione del catalogo della mostra temporanea “Joseph Beuys. Difesa della natura | Facciamo presto!” a Pescara
I compassi in mostra a Francavilla nella “Torre Ciarrapico”
La Regione Abruzzo al Salone Internazionale del Libro di Torino dal 15 al 19 maggio
Goriano Valli celebra “Ju Sbanment”: il Primo Raduno delle Coperte Abruzzesi, tra memoria, comunità e cultura materiale
